2009年2月6日

Fortune雜誌:是買美股的時候了嗎?---巴菲特說是時候了

底下是Fortune雜誌於二月四日刊登的文章,如你還沒來得及看過該篇文章,建議你抽空閱讀,相信會讓你對於如何面對當前的低迷股市與悲觀氛圍有些啟示。後面所附中文為經濟日報二月六日的翻譯稿(翻譯稿缺原文的圖表)


Buffett's metric says it's time to buy


According to investing guru Warren Buffett, U.S. stocks are a logical investment when their total market value equals 70% to 80% of Gross National Product.

(點圖放大)

By Carol J. Loomis and Doris Burke

February 4, 2009: 9:49 AM ET


(Fortune Magazine) -- Is it time to buy U.S. stocks?


According to both this 85-year chart and famed investor Warren Buffett, it just might be. The point of the chart is that there should be a rational relationship between the total market value of U.S. stocks and the output of the U.S. economy - its GNP. (繼續閱讀,請看原文……。)


(中文翻譯)


進場! 巴菲特吆喝買美股


經濟日報╱編譯陳澄和/綜合外電

2009.02.06 03:37 am


美國「財星」雜誌報導,根據投資大師巴菲特使用的一項投資基準,當美國股市總市值落在國民生產毛額(GNP)的70%到80%之間,就是合理的投資時機,現在似乎就是時候了。


這項理論的論點在於美國股市總市值與GNP之間應該有個合理的比率,根據85年來的線圖走勢以及巴菲特本人的說法,現在應該是進場購買美股的適當時候。(繼續閱讀,請看原譯文……。)



閱讀相關文章



沒有留言: